-
[方] 侬个工作调拨我做做就好了。
[中] 你的差事换给我做就好了。
-
[方] 真叫看人挑担勿吃力,我脱侬调一调好伐?
[中] 真叫看人挑担不吃力,我和你换一换好吗?
-
[方] 好额,就得能定好了。
[中] 好吧,就这么定了。
[英] OK, that's settled.
-
[中] 徐家汇商圈高中低档商品俱全,错位经营。
-
[方] 存款有定、活两种。
[中] 存款有定、活两种。
[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.
-
[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋,或者泡饭酱菜。
-
[方] 帮我定一张“特快”车票。
[中] 给我订张“特快”车票。
-
[方] 伐来三,吾还要调点零钞票。
[中] 不行,我还要换些零钱。
[英] No, I would like to exchange some money.
-
[方] 搿眼人做啥事体额?
[中] 这些人是干嘛的?
-
[方] 搿搭要调地铁脱轻轨便当伐?
[中] 这里换地铁和轻轨方便吗?
-
[中] 请问,这里可以用美元换人民币吗?
-
[中] 身体好了,人有力气;如果不好,什么事也不想做。
-
[方] 请侬帮我换一点零碎钞票好伐?
[中] 请帮我换点零钱可以吗?
-
[方] 葛末侬频道隔脱伊好唻。
[中] 那你把频道换掉也可以。
-
[中] 他这边托人,那边应聘,总而言之都是为了要做自己称心的活儿。
-
[中] 前几年买的那个脱排油烟机过时了,所以我要换掉。
-
[中] 经常洗澡,经常理发,经常换衣服,经常打扫房间。
-
[方] 做额讨人欢喜个小朋友。
[中] 做个讨人喜欢的小朋友。
-
[方] 当中人
[中] 当中人
-
[方] 侬现在做萨额?
[中] 你现在做什么呢?
[英] What are you doing now?